Moore translation - Rowwad Translation Center
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
B sã n wa põd wĩndgã n lobge.
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Ãdsã sã n wa lʋɩtẽ.
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
B sã n wa kẽnes tãmsã.
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
B sã n wa maan yam-kaalg ne yʋgem tʋtsã.
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
B sã n wa tigim we-rũmsã.
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
B sã n wa yõgneg moagã.
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
B sã n wa pẽneg yõyã ne b wõns n taabse.
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
Tɩ kom-pugli b sẽn bus vɩɩsã B sã n wa sokd-bɑ.
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Yaa bõe beegr yĩng la b kʋ-ba ?
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
B sã n wa pʋɩ tʋʋmã karaase.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
Lɑ saagã sã n wa fõke.
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
Lɑ B sã n wa widg Gεhɩɩme.
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
Lɑ Arzãnã B sã n wa pẽneg-ɑ.
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
Yõor na bãng a sẽn tʋme.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
M wẽen ne ãd-solgdsã.
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
Ãd-kẽnds sẽn menemd tɩ zĩigã sã n yẽegã.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
La ne yʋng t'a sã n wa limsi.
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
La ne yibeoogo, t'a sã n wa vẽnege.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Ad yẽnda (Alkʋrãɑnɑ) yaa Wẽnd goɑm tɩ Tẽn-tʋʋm ɑ Gɩbriil sẽn yaa wagellã tɑɑs-ɑ.
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Sẽn yaa pãng-kεgeng soaba, n tɑr ziir al-ʿars-zẽkdgã Soab nengẽ.
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
N yaa b sẽn tũud-a soaba, n leb n yaa bas-m-yam soaba.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
La yãmb tũud-n-taagã pa gãeeng ye.
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
La hakɩɩka Tẽn-tʋʋmã yãa ɑ Gibriil sɑɑgã ween-n-vɩɩgã pʋgẽ.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
La ad a pa yɩ n na maan beed ne yel-soaandɩ wã ye.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
La a pa Sʋɩtãan b sẽn rig n zãag yolsgã gomd ye.
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
La yaa yε la yãmb rabda?
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
A (Alkʋrãanã) pa yɩ ralla tẽegr ne bõn-naandsã.
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Ned ning sẽn wa n tʋll-a yãmb pʋgẽ bɩ a tẽeg tɩrga.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
La yãmb pa tõe n tʋlla, ralla Wẽnd sã n tʋlla; bõn-naandsã Gʋʋndã.
مشاركة عبر