La traduction en filipino (bisaya) - Centre de traduction Rawwâd.
Traduction des sens du Noble Coran
L'équipe du Centre Rawwâd At-Tarjamah (Les Pionniers de la Traduction) l'a traduite.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Nakita ba nimo siya kinsa nga naglimod sa (Adlaw sa Paghukom ug) Pagbalos?
Nakita ba nimo siya kinsa nga naglimod sa (Adlaw sa Paghukom ug) Pagbalos?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Siya nga maoy nakiglabot sa ang ilo [uban sa mapintas],
Siya nga maoy nakiglabot sa ang ilo [uban sa mapintas],
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Ug wala mag-awhag (sa uban) sa pagpakaon sa mga kabus.
Ug wala mag-awhag (sa uban) sa pagpakaon sa mga kabus.
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
Busa alaut kadtong ˹mga salingkapaw˺ nga nag-ampo -
Busa alaut kadtong ˹mga salingkapaw˺ nga nag-ampo -
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
Kinsa walay pagtagad ngadto sa ilang mga pag-ampo;
Kinsa walay pagtagad ngadto sa ilang mga pag-ampo;
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
kadtong gusto lamang nga magpakita sa ilang maayo nga binuhatan 'ug daygon',
kadtong gusto lamang nga magpakita sa ilang maayo nga binuhatan 'ug daygon',
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
Ug nagdumili sa paghatag bisan sa pinakasimple nga tabang sa uban.
Ug nagdumili sa paghatag bisan sa pinakasimple nga tabang sa uban.
share_via