La traduction en filipino (bisaya) - Centre de traduction Rawwâd.

Traduction des sens du Noble Coran

L'équipe du Centre Rawwâd At-Tarjamah (Les Pionniers de la Traduction) l'a traduite.

Isulti: Oh, kamo nga mga manlilimod,

Ako dili musimba nianang unsay inyong gisimba,

Ni kamo maga-simba sa akong gisimba (Allāh lamang),

Dili ako maga-simba sa inyong gisimba,

Ni kamo maga-simba sa akong gisimba (Allāh lamang),

Anaa kanimo ang imong paagi 'sa kinabuhi', ug ako adunay akong paagi 'sa kinabuhi'.”