Traduction des sens du Noble Coran

French Translation - Rashid Maash

Scan the qr code to link to this page

سورة الشمس - Sourate : Le Soleil) (Ach-Chams)

Lexique des sourates

Numéro de la page

Verset

Affichez le texte du verset
Affichez la marge
Share this page

Verset : 1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
1 Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
2 Par la lune qui lui succède à son coucher !
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
3 Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
4 Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
5 Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
6 Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 7
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
7 Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
8 lui inspirant sa perversion ou sa piété[1587] !
[1587] Autre sens : lui indiquant la voie du péché et celle de la piété.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
9 Heureux celui qui l’aura purifiée,
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
10 malheureux celui qui l’aura souillée.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
11 Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
12 lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé[1588].
[1588] Pour tuer la chamelle.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
13 Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
14 Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
15 sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
L'envoi a été réussi