Fassarar Uzbakiyanci - Ala'udden Mansur
Ala'uddin Mansur ne ya fassara ta. An sabunta ta ƙarƙashin kulawar Cibiyar fassara ta Ruwad, kuma an bada damar karanta fassarar ta asali dan manufar bayyanar da ra'ayi da daidaitata da kuma ci gaba mai ɗorewa.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Барча инсонларнинг Подшоҳидан,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
(Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).
مشاركة عبر