Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan makna Al-Qur`ān Al-Karīm ke bahasa Uyghur oleh Syekh Muhammad Saleh. Sudah dikoreksi di bawah pengawasan Markaz Ruwād Terjemah. Teks terjemahan asli masih bisa ditampilkan untuk diberi masukan, evaluasi dan pengembangan.
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
كۈننىڭ نۇرى ئۆچكەن چاغدا[1]،
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا[2]،
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
تاغلار گۇمران بولغان چاغدا[3]،
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
بوغاز تۆگىلەر تاشلىۋېتىلگەن چاغدا[4]،
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
ياۋايى ھايۋانلار توپلانغان چاغدا[5]،
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
دېڭىزلار ئوت بولۇپ لاۋۇلدىغان چاغدا[6]،
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
جانلار (ئۆز قاياشلىرىغا) قوشۇلغان چاغدا[7]،
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا[8ـ9]،
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا[8ـ9]،
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
نامە ـ ئەماللار ئېچىلغان چاغدا[10]،
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
ئاسمان ئېچىپ تاشلانغان چاغدا[11]،
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
دوزاخ قىزىتىلغان چاغدا[12]،
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
جەننەت (تەقۋادارلارغا) يېقىنلاشتۇرۇلغان چاغدا[13]،
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
ھەر ئادەم ئۆزىنىڭ قىلغان (ياخشى ـ يامان) ئىشلىرىنى بىلىدۇ[14].
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن[17]،
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
يورۇشقا باشلىغان سۈبھى بىلەن قەسەم قىلىمەن[18].
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
قۇرئان ھەقىقەتەن (ئاللاھنىڭ) ئىززەتلىك بىر ئەلچى (ئارقىلىق نازىل قىلىنغان) سۆزىدۇر[19].
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
ئۇ (ئەلچى) كۈچلۈكتۇر، ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا مەرتىۋىلىكتۇر[20].
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر. بۇ يەردە (يەنى ئاسماندا) ئۇ ئىشەنچلىكتۇر[21].
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) مەجنۇن ئەمەستۇر[22].
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن روشەن ئۇپۇقنىڭ شەرقىدە كۆردى[23].
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) (غەيبنى) تەبلىغ قىلىشتا بېخىل ئەمەستۇر[24].
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
ئۇ (يەنى قۇرئان) قوغلاندى شەيتاننىڭ سۆزى ئەمەستۇر[25].
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
قەيەرگە بارىسىلەر؟[26]
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
ئۇ (يەنى قۇرئان) پۈتۈن ئەھلى جاھانغا نەسىھەتتۇر[27].
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىن (دىن بارىسىدا) راۋۇرۇس بولۇشنى خالايدىغانلارغا (قۇرئان) نەسىھەتتۇر[28].
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى ئاللاھ خالىغاندىلا، ئاندىن سىلەر خالايسىلەرغىچە[29].
مشاركة عبر