Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr

Terjemahan Makna Al-Qur'an al-Karim

Diterjemahkan oleh 'Alauddin Mansur. TDikembangkan di bawah pengawasan Pusat Terjemah Ruwwād. Teks terjemahan asli masih bisa ditampilkan untuk diberi masukan, evaluasi, dan pengembangan berkelanjutan.

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Абу Лаҳабнинг қўллари қуригай — ҳалок бўлгай! (Аниқки), у қуриди — ҳалок бўлди!

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Мол-мулки ва касб қилиб топган нарсалари унга асқотгани йўқ!

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Яқинда у (ловуллаб турган) алангали дўзахга киражак!

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Ва унинг ўтин орқалаган хотини,

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

— бўйнида пишиқ толадан эшилган арқон бўлган хотини ҳам (ловуллаб турган алангали дўзахга киражак!)[1]

[1]Абу Лаҳабнинг хотини Умми Жамил доимо кишиларни Пайғамбар алайҳис-салоту вас-саломга қарши гиж-гижлаб, уларнинг ўртасида адоват ўтини ёқиб юргани сабабли, Қуръон уни «ўтин орқалаган» деб сифатлади ва дўзахга ҳам эри билан бирга худди ўша ҳолида кириши ҳақида хабар берди.