TRADUZIONE IUGURA - Muhammad Saleh

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Shaikh Muhammad Saleh e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

ئەبۇ لەھەبنىڭ ئىككى قولى قۇرۇپ كەتسۇن! (ئەمەلدە) قۇرۇپ كەتتى(1).

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

ئۇنىڭغا مال ـ مۈلكى ۋە ئېرىشكەن نەرسىلىرى ئەسقاتمىدى(2).

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

ئۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ(3).

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

ئۇنىڭ ئوتۇن توشۇغۇچى (يەنى سۇخەنچى) خوتۇنىمۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا كىرىدۇ(4).

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

ئۇنىڭ بوينىدا مەھكەم ئېشىلگەن ئارغامچا بولىدۇ(5).