TRADUZIONE IUGURA - Muhammad Saleh

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Shaikh Muhammad Saleh e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo

وَٱلضُّحَىٰ

چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەمكى(1)،

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى(2)،

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ سېنى تاشلىۋەتكىنىمۇ يوق، يامان كۆرۈپ قالغىنىمۇ يوق(3).

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

ساڭا ئاخىرەت ئەلۋەتتە دۇنيادىن ياخشىدۇر(4)،

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

پەرۋەردىگارىڭ ساڭا (ساۋاب، ھۆرمەت ۋە شاپائەت قاتارلىقلارنى) ئاتا قىلىدۇ، سەن مەمنۇن بولىسەن(5).

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

ئۇ سېنى يېتىم بىلىپ پاناھ بەرمىدىمۇ؟(6)

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

قايمۇققان بىلىپ ھىدايەت قىلمىدىمۇ؟(7)

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

سېنى يوقسۇز بىلىپ (كىشىلەردىن) بىھاجەت قىلمىدىمۇ؟(8)

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

يېتىمنى خارلىما(9).

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

سائىلغا قوپاللىق قىلما(10).

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

پەرۋەردىگارىڭنىڭ (ساڭا بەرگەن) نېمىتىنى (كىشىلەرگە) سۆزلەپ بەرگىن (چۈنكى نېمەتنى سۆزلەپ بەرگەنلىك نېمەتكە شۈكۈر قىلغانلىق بولىدۇ)(11).