ಕಿರ್ಗಿಜ್ ಅನುವಾದ - ಶಂಸುದ್ದೀನ್ ಹಕೀಮೋವ್
ಅನುವಾದ - ಶಮ್ಸುದ್ದೀನ್ ಹಕೀಮೋಫ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾಲಿಕ್ ರುವ್ವಾದ್ ಭಾಷಾಂತರ ಕೇಂದ್ರದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Айткын (оо, Мухаммад): «Мен инсандардын Раббисинен*
* Бул сүрө Меккеде түшкөн. 6 аяттан турат. «Ан-Нас» «Инсандар» деген маанини билдирет.
Айткын (оо, Мухаммад): «Мен инсандардын Раббисинен*
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Инсандардын падышасынан;
Инсандардын падышасынан;
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
инсандардын (сыйынууга татыктуу болгон) Кудайынан коргоо тилеймин –
инсандардын (сыйынууга татыктуу болгон) Кудайынан коргоо тилеймин –
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
(Аллахтын ысымы айтылганда) жашынып калуучунун* жамандыгынан.
* Шайтандын.
(Аллахтын ысымы айтылганда) жашынып калуучунун* жамандыгынан.
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Ал (шайтан) адамдардын көкүрөгүнө азгырык салат.
Ал (шайтан) адамдардын көкүрөгүнө азгырык салат.
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Алар (азгыруучу шайтандар) жиндерден жана адамдардан болот.*
* Аллах таала Куранда инсандарды ак жолдон азгырган адамдарды да «шайтан» деп атайт.
Алар (азгыруучу шайтандар) жиндерден жана адамдардан болот.*
مشاركة عبر