Vertimas į kirundi k. - Jusuf Ghahiti
Išvertė Jusuf Ghahiti. Išleido Afrikos vystymosi fondas.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Ntumwa y’Imana! Vuga uti: “Ndikinze ku Mubungabunzi w’abantu bose;
Ntumwa y’Imana! Vuga uti: “Ndikinze ku Mubungabunzi w’abantu bose;
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Umwami Mugabe w’abantu, Yikenuye;
Umwami Mugabe w’abantu, Yikenuye;
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Imana Nyene gusengwa n’abantu, ata yindi mana ikwiye gusengwa atari Yo;
Imana Nyene gusengwa n’abantu, ata yindi mana ikwiye gusengwa atari Yo;
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
Inkingire inabi ya shetani itera amazinda kenshi iyo umuntu agoswe, ikanyegera iyo aninahaje Imana Allah;
Inkingire inabi ya shetani itera amazinda kenshi iyo umuntu agoswe, ikanyegera iyo aninahaje Imana Allah;
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Itera amazinda n’amakenga mu mitima y’abantu, ikabosha gukora ibibi no kureka ibitegetswe;
Itera amazinda n’amakenga mu mitima y’abantu, ikabosha gukora ibibi no kureka ibitegetswe;
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Ikomoka mu bwoko bw’Amajini n’ubw’abantu”.
Ikomoka mu bwoko bw’Amajini n’ubw’abantu”.
مشاركة عبر