Vertimas į kirgizų k. - Šams Ad-Din Hakimov
Išvertė Šams Ad-Din Hakimov Abdulchalik, sukurta prižiūrint Ruad vertimo centrui.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Адамдарды кылыгы жана тили менен шылдыңдаган бардык шылдыңчыга азап-тозок болсун!*
* Меккеде түшкөн. 9 аяттан турат. «Хумазанын» мааниси “Шылдыңдоочулар”.
Адамдарды кылыгы жана тили менен шылдыңдаган бардык шылдыңчыга азап-тозок болсун!*
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Ал мал-мүлктү (адал-арамына карабай) чогултту жана эсептеди.
Ал мал-мүлктү (адал-арамына карабай) чогултту жана эсептеди.
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Дүйнө-мүлкү аны түбөлүк жашатат деп ойлойт.
Дүйнө-мүлкү аны түбөлүк жашатат деп ойлойт.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Жок! Алар (Кыяматта) сөзсүз «Хутамага» ташталат!
Жок! Алар (Кыяматта) сөзсүз «Хутамага» ташталат!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
(Оо, Мухаммад!) Сен «Хутама» эмне экенин билбейсиң.
(Оо, Мухаммад!) Сен «Хутама» эмне экенин билбейсиң.
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
(Ал) Аллахтын алоолонгон тозогу,
(Ал) Аллахтын алоолонгон тозогу,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
(Денеден тешип өтүп) жүрөктөргө чейин жете турган!
(Денеден тешип өтүп) жүрөктөргө чейин жете турган!
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Чынында, ал (тозок) алардын үстүнөн жаап коюлган.
Чынында, ал (тозок) алардын үстүнөн жаап коюлган.
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
(Эшиктери) узун устундарда (бекемделген).
(Эшиктери) узун устундарда (бекемделген).
مشاركة عبر