Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igi Kyrgyistani - Sham'sudini Hakimuv.
Yasobanuwe na Shamsuddin Hakimov Abdul Khaliq, byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad Translation Center.
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
(Оо, Мухаммад, каапырларга) айткын: «Эй, каапырлар!*
* Меккеде түшкөн. 6 аяттан турат. «Каафирун» «Каапырлар» деген мааниде.
(Оо, Мухаммад, каапырларга) айткын: «Эй, каапырлар!*
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
Мен силер ибадат кылган(кудайлар)га ибадат кылбаймын!
Мен силер ибадат кылган(кудайлар)га ибадат кылбаймын!
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
Силер дагы мен сыйынганга (Аллах таалага) сыйынуучу эмессиңер.
Силер дагы мен сыйынганга (Аллах таалага) сыйынуучу эмессиңер.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
Мен силер ибадат кылган кудайларга сыйынбаймын!
Мен силер ибадат кылган кудайларга сыйынбаймын!
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
Силер да мен ибадат кылган(Аллах таала)га ибадат кылуучу эмессиңер.
Силер да мен ибадат кылган(Аллах таала)га ибадат кылуучу эмессиңер.
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
(Демек,) силерге өз диниңер, мага өз диним!»
(Демек,) силерге өз диниңер, мага өз диним!»
مشاركة عبر