ප්රංශ පරිවර්තනය - රෂීඩ් මආෂ්
ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනයේ අර්ථයන් හි ප්රංශ පරිවර්තනය. අරෂීඩ් මආෂ් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
1 Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
1 Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
2 Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
2 Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
3 Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
3 Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
4 de même que sa femme qui, de ronces, chargée[1615],
[1615] Ronces qu’elle jetait sur la route empruntée par le Messager.
4 de même que sa femme qui, de ronces, chargée[1615],
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
5 porte autour du cou une corde de fibres tressées.
5 porte autour du cou une corde de fibres tressées.
مشاركة عبر