Salin sa Wikang Filipino (Bisaya) ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin
Pagsasalin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an
Isinalin ito ng isang pangkat ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin sa pakikipagtulungan ng Samahan ng Da‘wah sa Rabwah at Samahan ng Paglilingkod sa Nilalamang Islāmiko sa mga Wika.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Wala ba kamo mahibalo ˹Oh Propeta Muhammad˺ giunsa sa imong Ginoo (Allah) nakiglabot ang mga tag-iya sa elepante?
Wala ba kamo mahibalo ˹Oh Propeta Muhammad˺ giunsa sa imong Ginoo (Allah) nakiglabot ang mga tag-iya sa elepante?
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
Wala ba Niya himoa nga ang ilang plano (sa pagguba sa Ka’aba sa Makkah) matapos sa pagkapakgang (nga nahimong hinungdan nga sila nangalaglag),
Wala ba Niya himoa nga ang ilang plano (sa pagguba sa Ka’aba sa Makkah) matapos sa pagkapakgang (nga nahimong hinungdan nga sila nangalaglag),
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
Ug Siya nag-padala batok kanila sa panon sa mga langgam;
Ug Siya nag-padala batok kanila sa panon sa mga langgam;
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ
Nga naglabay batok kanila ug mga bato sa gahi nga lapok,
Nga naglabay batok kanila ug mga bato sa gahi nga lapok,
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ
Busa gibiyaan sila sama sa giusap nga uhot.
Busa gibiyaan sila sama sa giusap nga uhot.
share_via