Salin sa Wikang Kyrgyz ni Shamsuddin Hakimov
Pagsasalin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an
Isinalin ito ni Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq, pinalinang sa ilalim ng pangangasiwa ng Sentro ng Pagsasalin ng Rowᾱd.
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Жер катуу титирегенде
Жер катуу титирегенде
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
жана өзүнүн “жүктөрүн” чыгарып таштаганда…[1]
[1] Бул аяттар Кыямат кайымдын болоор алдындагы алааматтар жөнүндө баян. Ошондо жер катуу титирегенден улам анын ичиндеги өлүктөр жана кен байлыктардан турган “жүктөр” сыртына чыгып калат.
жана өзүнүн “жүктөрүн” чыгарып таштаганда…[1]
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Инсан (коркуп жана таң калып) “буга эмне болду?!” дейт.
Инсан (коркуп жана таң калып) “буга эмне болду?!” дейт.
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Ошол Күндө жер өз кабарларын сүйлөйт.
Ошол Күндө жер өз кабарларын сүйлөйт.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Анткени, ага Раббиң (“сүйлө!” деп) вахий кылган.[1]
[1] Жер дагы Кыяматта күбөгө өтүүчү макулуктардын бири. Аллах “сүйлө” деп буюрганда, ал өзүнүн үстүндө ким эмне иш жасаганын айтып берет.
Анткени, ага Раббиң (“сүйлө!” деп) вахий кылган.[1]
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Ал Күнү адамдар амалдары көргөзүлүшү үчүн топ-топ болуп келишет.
Ал Күнү адамдар амалдары көргөзүлүшү үчүн топ-топ болуп келишет.
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Жана ким кыпын салмагындай[1] жакшылык кылган болсо – аны көрөт
[1] Бул аяттагы مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ (мискаала зарратин) деген сөздү "кыпындай" деп которуу анын маанисин толук ачып бере албайт. Аяттагы مِثۡقَالَ "мискаала" деген сөз салмакты түшүндүрөт. Бул маани өз кезегинде кыяматтагы таразага ишаарат.
Жана ким кыпын салмагындай[1] жакшылык кылган болсо – аны көрөт
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
жана ким кыпын салмагындай жамандык жасаган болсо – ошону көрөт.
жана ким кыпын салмагындай жамандык жасаган болсо – ошону көрөт.
share_via