بوسنىيەچە تەرجىمىسى-مىھانوۋىچ

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى

مەھەممەت مەھانۆۋىچ تەرىپىدىن تەرجىمە قىلىنغان. رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزىنىڭ رىياسەتچىلىكىدە تەرەققىي قىلدۇرۇلغان، ئاسلىي تەرجىمىنى كۆرۈپ چىقىش، باھالاش ۋە ئۈزلۈكسىز تەرەققىي قىلدۇرۇش ئۈچۈن قوللىنىلىدۇ.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Zar nisi čuo šta je s vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio?

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Zar lukavstvo njihovo nije upropastio

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

i na njih jata ptica poslao,

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

pa ih kao izjedeno lišće učinio?