Bản dịch tiếng Bosnia - Muhammad Mihanović
Dịch thuật ý nghĩa Kinh Qur'an
Người dịch Muhammad Mahanovic, được phát triển dưới sự giám sát của Trung tâm Dịch thuật Rowad, và bản dịch gốc có sẵn để tham khảo ý kiến, đánh giá và phát triển liên tục.
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
sve dok mezarja ne posjetite.
sve dok mezarja ne posjetite.
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
A ne treba tako, saznat ćete svakako!
A ne treba tako, saznat ćete svakako!
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Oganj ćete, zaista, vidjeti!
Oganj ćete, zaista, vidjeti!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!
Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!
share_via