Bản dịch tiếng Ba Tư - Trung tâm Dịch thuật Rowad

Dịch thuật ý nghĩa Kinh Qur'an

Người dịch: Nhóm thuộc Trung tâm Dịch thuật Rowad hợp tác với Hiệp hội Tuyên truyền Ar-Rabwah và Hiệp hội Dịch vụ Nội dung về Islam bằng đa ngôn ngữ.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

آنگاه ‌که ستارگان پراکنده شوند [و فرو ریزند]،

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

و آنگاه ‌که دریا‌ها [به هم آمیزند و لبریز و] روان گردند،

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

[در آن هنگام،] هر کس می‌داند چه چیزهایی را پیشاپیش فرستاده و چه چیزهایی را واپس نهاده [و بر جای گذاشته است].

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

هرگز چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ بلکه شما [روز] جزا را تکذیب می‌کنید.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

و بی‌گمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شده‌اند.

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

که نویسندگانی بزرگوارند؛

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

آنچه را انجام می‌دهید، می‌دانند [و اعمال نیک و بد شما را ثبت می‌کنند].

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

مسلماً نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

و یقیناً بدکاران در [آتش] جهنمند.

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

روز جزا به آن درمی‌آیند [و می‌سوزند]

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

و هرگز آنان از آنجا به دور و [در امان] نباشند.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

و تو چه ‌دانی که روز جزا چیست؟

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

باز تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

روزی‌که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست؛ و در آن روز، حکم [و فرمان،] از آنِ الله است.