乌兹别克语翻译 - 阿拉乌丁·曼苏尔。

《古兰经》含义翻译

由阿拉丁·曼苏尔翻译。在立瓦德翻译中心的监督之下已完成开发，原始翻译可供阅读，以便获取建议、评估和持续发展。

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Абу Лаҳабнинг қўллари қуригай — ҳалок бўлгай! (Аниқки), у қуриди — ҳалок бўлди!

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Мол-мулки ва касб қилиб топган нарсалари унга асқотгани йўқ!

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Яқинда у (ловуллаб турган) алангали дўзахга киражак!

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Ва унинг ўтин орқалаган хотини,

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

— бўйнида пишиқ толадан эшилган арқон бўлган хотини ҳам (ловуллаб турган алангали дўзахга киражак!)[1]

[1]Абу Лаҳабнинг хотини Умми Жамил доимо кишиларни Пайғамбар алайҳис-салоту вас-саломга қарши гиж-гижлаб, уларнинг ўртасида адоват ўтини ёқиб юргани сабабли, Қуръон уни «ўтин орқалаган» деб сифатлади ва дўзахга ҳам эри билан бирга худди ўша ҳолида кириши ҳақида хабар берди.