乌兹别克文翻译 - 拉瓦德翻译中心
古兰经乌兹别克文译解，拉瓦德翻译中心与伊斯兰之家合作翻译 islamhouse.com
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
Бир сўрагувчи тушгувчи азоб ҳақида сўради.
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
Кофирлар учун уни даф қилиб берадиган кимса йўқдир.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
У меърожлар соҳиби бўлмиш Аллоҳ тарафидандир.
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтарилурлар.
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
Бас, чиройли сабр қилинг.
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
Улар у (Кун)ни узоқ деб биладилар.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
Биз эса унинг яқинлигини биламиз!
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
У кунда осмон эритилган мисга ўхшаб қолади.
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
Тоғлар эса худди титилган жунга ўхшаб қолади.
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
Бирон дўст дўстидан (ҳол-аҳвол) сўрамас.
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
Улар (бир-бирларига) кўрсатилурлар! Жиноятчи у куннинг азобидан қутулиш учун ўз ўғилларини фидо қилиб юборишни истаб қолади.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Хотинини ва ака-укасини ҳам.
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
Уни ўз паноҳига олган қабиласини ҳам.
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
Ер юзидаги барча одамларни ҳам фидо қилиб юборишни истайди. Кейин (шу берганлари) унга нажот беришини хоҳлайди.
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Йўқ! Албатта, у бир ловиллаб ёнаётган оловдир.
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Бош терисини сидириб олувчидир.
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
У юз ўгириб, терс қараб кетган кимсани чақиради.
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
Йиғиб, беркитганни ҳам.
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Дарҳақиқат, инсон бетоқат қилиб яратилгандир.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
Унга ёмонлик етса, оҳ-воҳ қилгувчидир.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
Яхшилик етганда эса қизғанчиқдир.
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Намозхонлар бундан мустасно.
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
(Намозхонлар)ки, намозларида барқарордирлар.
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
(Намозхонлар)ки, молу мулкларида маълум ҳақ бордир.
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Тиланчи ва бечоралар учун.
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
(Намозхонлар)ки, Қиёмат кунини тасдиқ этадилар.
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
(Намозхонлар)ки, Парвардигорларининг азобидан қўрқадилар.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
Зотан, Парвардигорларининг азоби бехатар эмасдир.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
(Намозхонлар)ки, авратларини сақлайдилар.
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Ўз жуфти ҳалоллари ва қўл остидагилари бундан мустасно. Улар маломат қилингувчи эмаслар.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Ким шундан ортиғини талаб қилса, бас, ана ўшалар ҳаддан ошувчилардир.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
(Намозхонлар)ки, омонатларига ва аҳдларига вафо қиладилар.
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
(Намозхонлар)ки, гувоҳликларини тўғри адо этадилар.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
(Намозхонлар)ки, намозларини муҳофаза қиладилар.
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Ана ўшалар жаннатларда ҳурмат кўргувчилардир.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Куфр келтирганларга не бўлдики, сиз томон бўйин чўзиб чопмоқдалар?
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Ўнг тарафдан ҳам, чап тарафдан ҳам тўп-тўп бўлиб?
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
Ё улардан ҳар бир кимса ноз-неъмат жаннатига киритилишни тама қилурми?!
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Машриқу мағриблар Парвардигорига қасам ичаманки, албатта, Биз Қодирмиз.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Улардан яхшироқларини алмаштириб қўйишга. Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Уларни тек қўйинг. То ваъда қилинган кунларига рўбарў келгунларига қадар ботаверсинлар, ўйнаб-кулаверсинлар.
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
У кунда худди бутларга шошаётгандек, қабрларидан шошиб чиқурлар.
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Нигоҳлари ерга қадалган, ўзларини хорлик қоплаб олган ҳолда турадилар. Бу ўша уларга ваъда қилинган кундир.
مشاركة عبر