الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوزبكية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام islamhouse.com.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Воқеа рўй берганда.
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Унинг рўй беришини ёлғон дегувчи бўлмас.
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Пастлатувчи. Кўтаргувчи.
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Ер қаттиқ ларзага келганда.
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Тоғлар титилиб кетганда.
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Чанг-тўзонга айланганда.
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Сиз уч тоифа бўлганингизда.
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Бас, ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари нима?
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Шум тараф эгалари. Шум тараф эгалари нима?
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Пешқадамлар, пешқадамлар.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Ана ўшалар муқарраблардир.
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Ноз-неъмат жаннатларида.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Олдингилардан кўпчилик.
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Кейингилардан озчилик.
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Тўқилган сўриларда.
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ястаниб ўтирадилар.
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Атрофларида ёш болалар ҳар доим айланиб турадилар.
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Оқар булоқдан қадаҳлар, кўзалар ва косалар ила.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Улардан бошлари ҳам оғримас, маст ҳам бўлиб қолмаслар.
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Хоҳлаган меваларини ҳам.
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Иштаҳалари тортган қуш гўштини ҳам.
وَحُورٌ عِينٞ
Оҳу кўзли ҳурлар ҳам бор.
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Худди яшириб қўйилган дур каби.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Қилиб ўтган амалларининг мукофоти.
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
У ерда беҳуда гапни ҳам, гуноҳни ҳам эшитмаслар.
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Фақат «Салом, салом», дейилганинигина эшитарлар.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари нима?
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Тикансиз бутазорларда.
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Тизилган бананзорларда.
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Ёйилган сояда.
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Оқизиб қўйилган сувларда.
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Мўл-кўл меваларда.
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Тугамайдиган ва ман ҳам қилинмайдиган.
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Баланд кўтарилган кўрпачаларда.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Дарҳақиқат, Биз уларни дафъатан яратдик.
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Уларни бокиралар қилдик.
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Тенгдош маҳбубалар.
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Ўнг тараф эгалари учун.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Олдингилардан ҳам кўпчилик.
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Кейингилардан ҳам кўпчилик.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари нима?
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Самум ва қайноқ сув ичрадирлар.
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Қора тутундан иборат соядалар.
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Салқин ҳам эмас, фойдали ҳам эмас.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Дарҳақиқат, улар бундан олдин маишатпараст эдилар.
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Саркашлик билан катта гуноҳларни қилаверардилар.
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
«Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетганимизда яна қайта тириламизми?» - дер эдилар.
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Олдинги ота-боболаримиз ҳам-а?
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Айтинг: «Олдингилару кейингилар
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Маълум кундаги белгиланган вақтда тўплангувчидирлар».
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Кейин сизлар, эй ёлғон дегувчи гумроҳлар.
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Албатта, заққум дарахтидан егувчисизлар.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Бас, ўшандан қоринларни тўлдиргувчисизлар.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Устидан қайноқ сув ичгувчисизлар.
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Ташна туядек ичгувчисизлар.
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Уларнинг Қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу.
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Сизларни Биз яратганмиз. Тасдиқ этмайсизларми?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Сизлар тўкадиган маний ҳақида ўйлаб кўрдингларми?
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Уни сизлар яратасизларми ёки Биз яратгувчимизми?
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Орангиздаги ўлимни ҳам Биз тақдир қилиб қўйганмиз ва Биз ожизлар эмасмиз.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Ўрнингизга ўхшашларингизни алмаштириб қўйишга ва сизларни ўзларингиз билмайдиган бир шаклда пайдо қилишга.
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Дарҳақиқат, дастлабки пайдо бўлишни билдинглар. Бас, эслатма олмайсизларми?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Экаётган нарсангиз ҳақида ўйлаб кўрдингизми?
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Уни сизлар ундирасизларми ёки Биз ундиргувчилармизми?
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Агар истасак, уни қуруқ чўп қилиб юборган бўлар эдик. Бас, ҳайрон бўлиб қолар эдинглар.
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
«Дарҳақиқат, биз зарар кўргувчилармиз.
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Йўқ, биз маҳрумлармиз», (деб қолар эдинглар).
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Ўзингиз ичадиган сув ҳақида ўйлаб кўрдингларми?
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Уни булутлардан сизлар ёғдирдингларми ёки Биз ёғдиргувчимизми?
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Агар истасак, уни шўр қилиб қўйган бўлар эдик. Бас, шукр қилмайсизларми?
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Ўзингиз ёқадиган олов ҳақида ўйлаб кўрдингларми?
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Унинг дарахтини сизлар пайдо қилдингларми ёки Биз пайдо қилгувчимизми?
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Биз уни бир эслатма ва йўловчилар учун бир манфаат қилдик.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Бас, улуғ Парвардигорингиз номини поклаб тасбеҳ айтинг.
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Юлдузларнинг ботар жойларига қасам ичурман.
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Ва бу, агар билсангиз, улуғ қасам.
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Албатта, у улуғ Қуръондир.
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
Асралган Китобда.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Уни фақат покланганларгина ушлайдилар.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Оламлар Парвардигори тарафидан нозил қилинган.
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Мана шу сўзни менсимасдан инкор қиляпсизларми?
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Мана шу ёлғон дейишингизни ўз ризқингиз қилиб оляпсизларми?
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Жонингиз ҳалқумга келганда.
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Ҳолбуки, ўзларингиз ўша пайтда қараб турасизлар.
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Биз эса унга сизлардан ҳам яқинроқмиз. Лекин сизлар кўрмайсизлар.
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Агар сизлар ҳисоб-китобга тортилмайдиган бўлсангизлар.
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Агар ростгўй бўлсангизлар, уни жойига қайтаринглар-чи.
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Бас, агар у яқин қилинганлардан бўлса,
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Бас, роҳат, ёқимли ризқ ва неъматларга тўла жаннат (уникидир).
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса,
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Бас, сенга ўнг тараф эгаларидан салом бўлсин.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Агар ёлғонга чиқарувчи гумроҳлардан бўлса,
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Бас, (унга) ўта қайноқ сувдан иборат зиёфат бор.
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Ва дўзахда ёниш.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Албатта, бу айни ҳақиқатдир.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Бас, улуғ Парвардигорингиз номини поклаб тасбеҳ айтинг.
مشاركة عبر