পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ- হিলমী নাসর
পর্তুগাল ভাষায় আল-কুরআনুল কারীমের অর্থসমূহের অনুবাদ। ড. হিলমী নসর অনূদিত। অতপর মারকাযু রুওয়াদুদ তরজমার তত্ত্বাবধানে ১৪৪০ সালে অনুবাদটি সংশোধন ও উন্নত করা হয়েছে।
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Ai de todo difamador, caluniador.
Ai de todo difamador, caluniador.
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Que junta riquezas e, com deleite, as conta,
Que junta riquezas e, com deleite, as conta,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Supõe que suas riquezas o tornarão eterno.
Supõe que suas riquezas o tornarão eterno.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Em absoluto, não o tornarão! Em verdade, ele será deitado fora, em al-Hutama.
Em absoluto, não o tornarão! Em verdade, ele será deitado fora, em al-Hutama.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
E o que te faz inteirar-te do que é al-Hutamah?
E o que te faz inteirar-te do que é al-Hutamah?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
É o fogo aceso, de Allah,
É o fogo aceso, de Allah,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
O qual sobe até os corações.
O qual sobe até os corações.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Por certo, será cerrado sobre eles,
Por certo, será cerrado sobre eles,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
Em colunas extensas.
Em colunas extensas.
مشاركة عبر