পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ- হিলমী নাসর
পর্তুগাল ভাষায় আল-কুরআনুল কারীমের অর্থসমূহের অনুবাদ। ড. হিলমী নসর অনূদিত। অতপর মারকাযু রুওয়াদুদ তরজমার তত্ত্বাবধানে ১৪৪০ সালে অনুবাদটি সংশোধন ও উন্নত করা হয়েছে।
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.
Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.
De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Queimar-se-á em Fogo de labaredas,
Queimar-se-á em Fogo de labaredas,
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,
E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.
Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.
مشاركة عبر