Lingala translation
Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Lingala language, translated by Zakaria Muhammad Balngogo.
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
1. Ntango mabele ekoningana na koningana moko ya makasi,
1. Ntango mabele ekoningana na koningana moko ya makasi,
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
2. Mpe sima mabele ekobimisa mikumba na yango.
2. Mpe sima mabele ekobimisa mikumba na yango.
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
3. Mpe moto akoloba ete oyo nini boye?
3. Mpe moto akoloba ete oyo nini boye?
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
4. Mokolo wana mabele ekosakola basango na yango.
4. Mokolo wana mabele ekosakola basango na yango.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
5. Pamba te mpo Nkolo nayo asili komonisa yango.
5. Pamba te mpo Nkolo nayo asili komonisa yango.
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
6. Mokolo wana bato bakobima bipai na bipai mpo ete bamonisa bango misala na bango.
6. Mokolo wana bato bakobima bipai na bipai mpo ete bamonisa bango misala na bango.
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
7. Moto oyo asalaki bolamu moke lokola mbuma zelo akomona yango.
7. Moto oyo asalaki bolamu moke lokola mbuma zelo akomona yango.
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
8. Na oyo mpe asalaki mabe moke lokola mbuma zelo akomona yango.
8. Na oyo mpe asalaki mabe moke lokola mbuma zelo akomona yango.
مشاركة عبر