Traduction des sens du Noble Coran

Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ

Scan the qr code to link to this page

سورة البينة - Al-Bayyinah

Lexique des sourates

Numéro de la page

Verset

Affichez le texte du verset
Affichez la marge
Share this page

Verset : 1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists were not going to desist [from disbelief][1] until there came to them clear proof,
[1] i.e., and from deviant ways.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
a messenger from Allah, reciting pure pages[2]
[2] i.e., that contains no falsehood.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ
containing upright commandments.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Yet those who were given the Scripture did not disagree[3] except after the clear proof came to them,
[3] Into different sects and denominations.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ
although they were commanded only to worship Allah with sincere devotion to Him, being inclined to the true faith, and to establish prayer and give zakah; that is the true religion.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ
Those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding therein forever. It is they who are the worst of creatures.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
Verset : 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
As for those who believe and do righteous deeds – it is they who are the best of creatures.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah

Verset : 8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ
Their reward with their Lord is Gardens of Eternity under which rivers flow, abiding therein forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is for those who fear their Lord.
  • Traduction en anglais - Centre Rawwâd de traduction - Chapitre 'Ammâ
  • Authentique ( Sahih ) international
  • Traduction en anglais - Taqî Ad-Dîn Al Hilâlî et Muhsin Khân
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Traduction en espagnol - 'Issa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Traduction en portugais - Halmî Nasr
  • Traduction en allemand - Bubenheim
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
L'envoi a été réussi