La traduction en filipino (tagalog) - Centre de traduction Rawwâd
Traduction des sens du Noble Coran
L'équipe du Centre Rawwâd At-Tarjamah (Les Pionniers de la Traduction) l'a traduite.
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Nagpalibang sa inyo ang [makamundong] pagpaparamihan
Nagpalibang sa inyo ang [makamundong] pagpaparamihan
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
hanggang sa dumalaw kayo sa mga pinaglilibingan.[1]
[1] hanggang sa namatay kayo at nanatili kayo sa mga libingan hanggang sa Araw ng Pagbangon.
hanggang sa dumalaw kayo sa mga pinaglilibingan.[1]
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Aba’y hindi! Malalaman ninyo.
Aba’y hindi! Malalaman ninyo.
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Pagkatapos, aba’y hindi! Malalaman ninyo.
Pagkatapos, aba’y hindi! Malalaman ninyo.
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Aba’y hindi! Kung sakaling nalalaman ninyo nang may kaalaman ng katiyakan,
Aba’y hindi! Kung sakaling nalalaman ninyo nang may kaalaman ng katiyakan,
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
talagang makikita nga ninyo ang Impiyerno.
talagang makikita nga ninyo ang Impiyerno.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
Pagkatapos talagang makikita nga ninyo iyon nang may mata ng katiyakan.
Pagkatapos talagang makikita nga ninyo iyon nang may mata ng katiyakan.
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Pagkatapos talagang tatanungin nga kayo sa Araw na iyon tungkol sa kaginhawahan [na ipinatamasa Niya sa inyo].
Pagkatapos talagang tatanungin nga kayo sa Araw na iyon tungkol sa kaginhawahan [na ipinatamasa Niya sa inyo].
share_via