પોર્ટુગીઝ અનુવાદ - હેલ્મી નસ્ર
તેનું અનુવાદ ડૉ. હિલ્મી નસ્ર દ્વારા કરવામાં આવ્યું. રવ્વાદ ભાષાંતર કેન્દ્રની દેખરેખ હેઠળ તેની ચકાસણી કરવામાં આવી.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.
Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.
De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Queimar-se-á em Fogo de labaredas,
Queimar-se-á em Fogo de labaredas,
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,
E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.
Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.
مشاركة عبر