पुर्तगाली अनुवाद - हिल्मी नस्र
पवित्र कुरआन के अर्थों का अनुवाद
इसका अनुवाद डॉ. हिल्मी नसर द्वारा किया गया है। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Pelo figo e pela oliva!
Pelo figo e pela oliva!
وَطُورِ سِينِينَ
E pelo Monte Sinai!
E pelo Monte Sinai!
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
E por esta Cidade[1] segura!
[1] Alusão à cidade sagrada de Makkah, onde toda violência é proibida, e onde todos experimentam a segurança e a tranqüilidade.
E por esta Cidade[1] segura!
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma.[1]
[1] Ao lado do corpo perfeito, o ser humano é dotado de razão e vontade.
Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma.[1]
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Em seguida, levamo-lo[1] ao mais baixo dos baixos degraus,
[1] Referência ao idólatra que, embora dotado de todas as prerrogativas, incide em erro e se degrada, até chegar às abissais regiões da Geena.
Em seguida, levamo-lo[1] ao mais baixo dos baixos degraus,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.
Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
Então, o que te leva, depois disso[1] a desmentir o Dia do Juízo?
[1] Depois disso: depois de todas as provas do incontestável poder divino, na criação do ser humano.
Então, o que te leva, depois disso[1] a desmentir o Dia do Juízo?
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Não é Allah O mais Sábio dos juízes?
Não é Allah O mais Sábio dos juízes?
share_via