Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah

Terjemahan makna Al-Qur`ān Al-Karīm ke bahasa Prancis oleh Muhammad Hamidullah. Sudah dikoreksi di bawah pengawasan Markaz Ruwād Terjemah. Teks terjemahan asli masih bisa ditampilkan untuk diberi masukan, evaluasi dan pengembangan.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

qui amasse une fortune et la compte,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

pensant que sa fortune l’immortalisera.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah [1094].

[1094] La Ḥuṭamah: littér. Qui écrase: un nom de l’Enfer.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Le Feu attisé d’Allah.

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

qui monte jusqu’aux cœurs.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Il se refermera sur eux,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

en colonnes (de flammes) étendues.