Kirundi translation - Yusuf Gheti
Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Ntumwa y’Imana! Mbega, ntiwamenye ingene Imana yawe Rurema Allah Yagize beninzovu[1]!
[1] Abraha Al-Habashiy, umutware wo muri Etiyopiya n’ingabo ziwe, igihe bashaka gusenyura Al-Ka’ba.
Ntumwa y’Imana! Mbega, ntiwamenye ingene Imana yawe Rurema Allah Yagize beninzovu[1]!
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
Umugambi wabo mubi, ntiyawugize impfagusa ukaburizwamwo!
Umugambi wabo mubi, ntiyawugize impfagusa ukaburizwamwo!
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
Iraheza Ibarungikira inyoni ziri mu migwimigwi;
Iraheza Ibarungikira inyoni ziri mu migwimigwi;
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ
Zibatera amabuye yokeje, ziraheza zirabahonya.
Zibatera amabuye yokeje, ziraheza zirabahonya.
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ
Maze Ibagira nk’ivyatsi vyarishijwe n'intungwa hanyuma iravyuza, iraheza ibita ari amahenehene.
Maze Ibagira nk’ivyatsi vyarishijwe n'intungwa hanyuma iravyuza, iraheza ibita ari amahenehene.
مشاركة عبر