තාජිකී පරිවර්තනය - රුව්වාද් පරිවර්තන මධ්‍යස්ථානය

ශුද්ධ වූ කුර්ආනයේ අර්ථයන්හි පරිවර්තනය

රියාද්- රබ්වා හි පිහිටි විදේශිකයින් මගපෙන්වීමේ කාර්යාලය සහ විවිධ භාෂාවන්ගෙන් ඉස්ලාමීය අනතර්ගත සංගමය සමඟ ඒකාබද්ධ වී රුව්වාද් පරිවර්තන මධ්‍යස්ථානයේ පරිවර්තන ඒකකය විසින් මෙය පරිවර්තනය කරන ලදී.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

[Эй Паёмбар] Бигӯ: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Фармонравои мардум

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Маъбуди мардум

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Аз шарри [шайтони] васвасагар, ки [ба ҳангоми зикри Аллоҳ таоло] пинҳон мегардад

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Ҳамоне, ки дар дилҳои мардум васваса мекунад

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Аз ҷинниён [бошад] ва [ё аз] одамиён»