Përkthimi Boshnjakisht - Muhamed Mehanoviç

Përkthimi i kuptimeve të Kur'anit Fisnik

Përktheu Muhamed Mahanoviç. Realizimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës "Ruvvad et-Terxhemeh". Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Reci: "Utječem se Gospodaru ljudi,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Vladaru ljudi,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Bogu ljudi,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

od zla šejtana - koji nanosi zle misli pa se skrije,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

koji zle misli unosi svijetu u grudi;

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

svijetu džina i ljudi."