ئەزەرچە تەرجىمىسى- ئەلىخان مۇسايۇۋ

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى

ئەلىي خان مۇسايۇپ تەرجىمە قىلغان. ئىزاھات: پىكىر ئەركىنلىكى باھالاش ۋە تەرەققى قىلدۇرۇش مەقسىتىدە ئەسلى تەرجىمىدىنمۇ پايدىلىنىشقا رۇخسەت قىلىش بىلەن بىرگە رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزىنىڭ رىياسەتچىلىكىدە تەرەققى قىلدۇرۇلغان.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

(Ey Peyğəmbər!) De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

insanların Sahibinə,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

insanların İlahına!

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qaçıb) gizlənən şeytanın şərindən

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

O şeytan ki, insanların sinələrinə (qəlblərinə) vəsvəsə salır,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(O şeytan) cinlərdən də olur, insanlardan da!”