بوسنیائی ترجمہ - محمد میہانوفیچ

ترجمہ معانی قرآن کریم

محمد مہانوفیچ نے ترجمہ کیا۔ مرکز رواد الترجمہ کے زیر اشراف اسے اپڈیٹ کیا گیا ہے اور اصلی ترجمہ مطالعہ کے لیے فراہم کیا جا رہا ہے تاکہ قارئین کی رائے لی جائے اور مسلسل اپڈیٹ اور اصلاح کا کام جاری رہے۔

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ne! Kunem se gradom ovim,

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

a ti si u ovom gradu oslobođen ograničenja,

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

i roditeljem i onim koga je rodio.

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Čovjeka smo stvorili da je u naporu.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Misli li on da mu niko ništa ne može?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

"Utrošio sam imetak nagomilani!", govori.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Zar misli da ga niko vidio nije?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Zar mu nismo dali oka dva

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

i jezik i usne dvije,

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

i na dva puta uspinjuća mu ukazali?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Pa zašto nije savladao uspon?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

A šta ti misliš: šta je to uspon?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Roba ropstva osloboditi,

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

ili, u vrijeme gladi, nahraniti

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

siroče bliska roda,

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

ili bijednika iz prašine.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

A potom da je bio od onih koji vjeruju, koji jedni drugima strpljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

oni će biti - oni s desne strane!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

A oni koji ne vjeruju u ajete i dokaze Naše, oni će biti- oni s lijeve strane,

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

iznad njih će vatra zatvorena biti.