ازبک ترجمہ - علاء الدین منصور

ترجمہ معانی قرآن کریم

علاء الدین منصور نے ترجمہ کیا۔ مرکز رواد الترجمہ کے زیر اشراف اسے اپڈیٹ کیا گیا ہے اور اصلی ترجمہ مطالعہ کے لیے فراہم کیا جا رہا ہے تاکہ قارئین کی رائے لی جائے اور مسلسل اپڈیٹ اور اصلاح کا کام جاری رہے۔

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Динни (Охиратдаги жазони) ёлғон, дейдиган кимсани(нг қандай кимса эканлигини) кўрдингизми — билдингизми?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Бас, бу етим-есирни (қўполлик билан) ҳайдаб соладиган,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ва (кишиларни) мискин-бечорага таом беришга тарғиб қилмайдиган кимсадир.[1]

[1]Яъни кимки «иймон келтирганман» деса-ю, аммо етим-есирнинг ҳаққидан қўрқмаса, бечора-мискинларнинг бошини силаб меҳрибонлик қилмаса, у динни инкор қилгувчи кимсалар билан баробардир.

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Бас, «намозхон»ларга ҳалокат бўлгайки,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Улар намозларини «унутиб» қўядиган кимсалардир.

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Улар риёкорлик қиладиган;

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Ва рўзғор буюмларини ҳам (кишилардан) манъ қиладиган (яъни, бирон кишига фойдалари тегмайдиган) кимсалардир!