Translation of the Meanings of the Noble Qur'an

French Translation - Muhammad Hamidullah

Scan the qr code to link to this page

سورة المسد - Sourate : Les Fagots (Al Masad)

Surahs’ Index

Page Number

Ayah

Show the Ayah
Show the footnote
Share this page

Ayah : 1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab [1105] et que lui-même périsse.
[1105] Abū-Lahab: un des oncles de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), l’un des pires ennemis de l’Islam.
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Portuguese Translation - Helmy Nasr
  • German Translation - Bubenheim
  • Turkish translation - Shaaban Britsh
  • Turkish translation - Rowwad Tanslation Center
  • Turkish Translation - Ali Ozek
  • Azerbaijani translation - Ali Khan Mosaiv
  • Albanian Translation - Hasan Nahi
  • Bosnian translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Saheeh International
  • English Translation - Hilali and Khan
Ayah : 2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Portuguese Translation - Helmy Nasr
  • German Translation - Bubenheim
  • Turkish translation - Shaaban Britsh
  • Turkish translation - Rowwad Tanslation Center
  • Turkish Translation - Ali Ozek
  • Azerbaijani translation - Ali Khan Mosaiv
  • Albanian Translation - Hasan Nahi
  • Bosnian translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Saheeh International
  • English Translation - Hilali and Khan
Ayah : 3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Portuguese Translation - Helmy Nasr
  • German Translation - Bubenheim
  • Turkish translation - Shaaban Britsh
  • Turkish translation - Rowwad Tanslation Center
  • Turkish Translation - Ali Ozek
  • Azerbaijani translation - Ali Khan Mosaiv
  • Albanian Translation - Hasan Nahi
  • Bosnian translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Saheeh International
  • English Translation - Hilali and Khan
Ayah : 4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
de même sa femme, la porteuse de bois [1106],
[1106] Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abū Sufyāne. Elle jetait des branches épineuses la nuit, devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka˒ba.
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Portuguese Translation - Helmy Nasr
  • German Translation - Bubenheim
  • Turkish translation - Shaaban Britsh
  • Turkish translation - Rowwad Tanslation Center
  • Turkish Translation - Ali Ozek
  • Azerbaijani translation - Ali Khan Mosaiv
  • Albanian Translation - Hasan Nahi
  • Bosnian translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Saheeh International
  • English Translation - Hilali and Khan
Ayah : 5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
à son cou, une corde de fibres.
  • French Translation - Noor International Center
  • French Translation - Rashid Maash
  • French Translation - Muhammad Hamidullah
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
  • Portuguese Translation - Helmy Nasr
  • German Translation - Bubenheim
  • Turkish translation - Shaaban Britsh
  • Turkish translation - Rowwad Tanslation Center
  • Turkish Translation - Ali Ozek
  • Azerbaijani translation - Ali Khan Mosaiv
  • Albanian Translation - Hasan Nahi
  • Bosnian translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Rowwad Translation Center
  • English Translation - Saheeh International
  • English Translation - Hilali and Khan
Sent successfully