ترجمه ى چینی - محمد مكين
ترجمهٔ معانی قرآن کریم به زبان چینی. ترجمهٔ محمد مکین. مراجعه و تصحیح زیر نظر مرکز ترجمهٔ رواد. ترجمهٔ اصلی به هدف اظهار نظر و ارزشگذاری و بهبود مستمر در معرض نظر خوانندگان قرار دارد
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
以喘息而奔驰的马队盟誓，
以喘息而奔驰的马队盟誓，
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
以蹄发火花的马队盟誓，
以蹄发火花的马队盟誓，
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
以早晨出击，
以早晨出击，
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
卷起尘埃，
卷起尘埃，
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
攻入敌围的马队盟誓，
攻入敌围的马队盟誓，
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
人对于主, 确是孤负的。
人对于主, 确是孤负的。
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
他自己对那孤负确是见证的，
他自己对那孤负确是见证的，
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ
他对于财产确是酷好的。
他对于财产确是酷好的。
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
难道他不知道吗？当坟中的朽骨被揭发，
难道他不知道吗？当坟中的朽骨被揭发，
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ
胸中的秘密被显示的时候，
胸中的秘密被显示的时候，
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
在那日，他们的主，确是彻知他们的。
在那日，他们的主，确是彻知他们的。
مشاركة عبر