ترجمه ى چینی - محمد مكين
ترجمهٔ معانی قرآن کریم به زبان چینی. ترجمهٔ محمد مکین. مراجعه و تصحیح زیر نظر مرکز ترجمهٔ رواد. ترجمهٔ اصلی به هدف اظهار نظر و ارزشگذاری و بهبود مستمر در معرض نظر خوانندگان قرار دارد
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
以太阳及其光辉发誓，
以太阳及其光辉发誓，
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
以追随太阳时的月亮发誓，
以追随太阳时的月亮发誓，
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
以揭示太阳时的白昼发誓，
以揭示太阳时的白昼发誓，
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
以笼罩太阳时的黑夜发誓，
以笼罩太阳时的黑夜发誓，
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
以苍穹及其建筑者发誓，
以苍穹及其建筑者发誓，
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
以大地及其铺展者发誓，
以大地及其铺展者发誓，
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
以灵魂及使它均衡，
以灵魂及使它均衡，
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
并启示他善恶者发誓，
并启示他善恶者发誓，
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
凡培养自己的性灵者，必定成功；
凡培养自己的性灵者，必定成功；
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
凡戕害自己的性灵者，必定失败。
凡戕害自己的性灵者，必定失败。
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
赛莫德人已因过分而否认真理。
赛莫德人已因过分而否认真理。
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
当时，他们中最薄命者忙上前来，
当时，他们中最薄命者忙上前来，
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
使者就对他们说：“你们让安拉的母驼自由饮水吧。”
使者就对他们说：“你们让安拉的母驼自由饮水吧。”
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
但他们否认使者而宰杀母驼，故他们的主因他们的罪过而毁灭他们，使他们普遍受难。
但他们否认使者而宰杀母驼，故他们的主因他们的罪过而毁灭他们，使他们普遍受难。
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
他是不顾虑那灾难的后果的。
他是不顾虑那灾难的后果的。
مشاركة عبر