ترجمه ى چینی - محمد مكين
ترجمهٔ معانی قرآن کریم به زبان چینی. ترجمهٔ محمد مکین. مراجعه و تصحیح زیر نظر مرکز ترجمهٔ رواد. ترجمهٔ اصلی به هدف اظهار نظر و ارزشگذاری و بهبود مستمر در معرض نظر خوانندگان قرار دارد
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
伤哉！每个诽谤者，诋毁者，
伤哉！每个诽谤者，诋毁者，
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
他聚积财产, 而当作武器，
他聚积财产, 而当作武器，
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
他以为他的财产，能使他不灭。
他以为他的财产，能使他不灭。
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
绝不然，他必定要被投在毁灭坑中。
绝不然，他必定要被投在毁灭坑中。
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
你怎能知道毁灭坑是什么？
你怎能知道毁灭坑是什么？
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
是安拉的燃着的烈火。
是安拉的燃着的烈火。
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
能升到人的心上。
能升到人的心上。
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
他们必定要被关在烈火中，
他们必定要被关在烈火中，
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
吊在许多高柱子上。
吊在许多高柱子上。
مشاركة عبر