ترجمه ى ژاپنى - سعيد ساتو
ترجمهٔ معانی قرآن کریم به زبان ژاپنی ـ ترجمهٔ سعید ساتو. چاپ سال ۱۴۴۰ هجری قمری.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
天が裂けた時、¹
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
また、星々が（散り散りに）墜落した時、
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
また、海々が溢れ出（て、互いに混じり合っ）た時、
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
また、墓がひっくり返され（て、その中にいる者が蘇らされ）た時、
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
人間は、自分が（生きている時に）早めたものと、遅らせたもの¹（の全て）を、知ることになる。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
（復活を否定する）人間よ、貴い*お方であるあなたの主*（への義務の遂行）において、何があなたを欺いたのか？¹
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
あなたをお創りになり、整えられ、（最良の形に）均整づけられたお方において？
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
かれはあなたを、かれがお望みになったいかなる姿に、組み立てられたというのか？¹
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
断じて（、欺かれてはなら）ない！いや、あなた方は応報（の日）を噓呼ばわりしているのだ。
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
本当にあなた方には、見守る者（天使*）たち¹がついているのに。
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
高貴で、記録する（者たちが）。
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
彼らは、あなた方のすることを知っている。
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
本当に善行者¹たちは、必ずや安寧の中。
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
そして本当に、放逸な者¹たちは、必ずや火獄の中に。
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
彼らは報いの日*、そこ（地獄に）入って炙られる。
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
そして彼らは、そこから不在でいられる者たちではない。
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
報いの日*が何かを、あなたに知らせるのは何か？
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
更に、報いの日*が何かを、あなたに知らせるのは何か？
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
（報いの日*とは、）人が（他）人に対し、何一つ役立てない日¹。その日、事はアッラー*（だけ）に属するのだ。¹
مشاركة عبر