ترجمه ى یوروبایی

ترجمه ى معانی قرآن کریم به زبان یوروبایی. مترجم: شیخ ابو رحیمه میکائیل ایکوینی. سال چاپ: 1432هجرى قمرى.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Sọ pé: “Mo sá di Olúwa òwúrọ̀ kùtùkùtù

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

níbi aburú ohun tí Ó dá,¹

1. Allāhu ni Ẹlẹ́dàá gbogbo n̄ǹkan, ohun rere àti ohun burúkú. Ọ̀kan pàtàkì nínú ohun burúkú nínú àwọn ẹ̀dá tí Allāhu dá ni aṣ-Ṣaetọ̄n àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ bí àjẹ́, oṣó, emèrè, àwọn n̄ǹkan olóró àti àwọn iwọ. Nítorí náà, Èṣù kọ́ ló dá owó àti dúkìá. Ẹni tí ó bá wá tọrọ owó ní ọ̀dọ̀ Èṣù, ó ti di ẹlẹ́bọ, ẹni Èṣù.

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

àti níbi aburú òru nígbà tí ó bá ṣóòkùn,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

àti níbi aburú àwọn (òpìdán) tó ń fẹnu fátẹ́gùn túẹ́túẹ́ sínú àwọn ońdè,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

àti níbi aburú onílara nígbà tí ó bá ṣe ìlara.”

اشتراک‌گذاری