TRADUZIONE CURDA – Muhammad Saleh Bamuky

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Muhammad Saleh Bamuki, curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo.

ٱلۡقَارِعَةُ

ڕۆژی داچڵەکێنەر (ناوە بۆ ڕۆژی قیامەت)

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

ئاخۆ چۆن بێ ئەو ڕۆژە؟

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

تۆ چوزانییت ئەو ڕۆژە چیە؟

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

ڕۆژێکە خەڵکی وەك پەپولەی پەراگەندە بڵاودەبنەوە

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

وە شاخەکان وەك خوری شیکراویان لێ دێت

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

ئەمجا ئەوەی کێشی(چاکەکانی) قورس وگران بێت

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

ئەوە ئەو کەسە لە گوزەرانێکی پەسەندا ئەبێت

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

وە ئەوەی کێشی(چاکەکانی) سووک بێت

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

ئەوە جێی ئەو (ھاویە) یە

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

تۆ چوزانییت (ھاویە) چیە؟

نَارٌ حَامِيَةُۢ

ئاگرێکی ھەڵگیرساوە