TRADUZIONE CURDA – Muhammad Saleh Bamuky

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Muhammad Saleh Bamuki, curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo.

وَٱلضُّحَىٰ

سوێند بە چێشتەنگاو

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

وە سوێند بەشەو کاتێك کە ئارام دەگرێت (بزرنگێتەوە)

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

پەروەردگارت وازی لێ نەھێناویت ولێت دڵگیر نەبووە ( ئەی موحوممەد ﷺ)

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

وە(پاداشتی) دوا ڕۆژ بۆتۆ چاکترە لە دونیا

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

سوێند بەخوا لەمەولا پەروەردگارت ئەوەندەت پێ دەبەخشێت کە ڕازی ببیت

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

ئایا تۆی نەبینی بەھەتیووی وحەواندیتیەوە

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

وە تۆی نەبینی بەسەر لێ شێواوی وڕێنمونی کردییت

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

وە ئایا تۆی نەبینی بەھەژاری ودەوڵەمەندی کردیت

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

کەواتە (تۆش) ھەتیوو مەچەوسێنەرەوە

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

وە ھەڵمەشاخێ بە پرسیارکەر (ھەژارو سواڵکەر) دا

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

وە نیعمەت وبەخششی پەروەردگارت دەربخە (بەیارمەتیدانی ھەژاران)