TRADUZIONE CURDA – Muhammad Saleh Bamuky

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Muhammad Saleh Bamuki, curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

کاتێك کە ئاسمان لەت بوو

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

وەدەمێك کە ئەستێرەکان(کەوتنە خوارەوە) بە پەرش وبڵاوی

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

وە ساتێك کە دەریاکان تێکەڵ کران

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

وە ساتێك کە گۆڕەکان ژێرە وژوور کران واتە (مردووەکان ھاتنە دەرەوە)

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

ئەو کاتە ھەموو کەسێك دەزانێت کە چی لەپێشەوە ناردوەو(چیشی) دوا خستوە (بۆ خۆی)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

ئەی ئینسان چی تۆی خەلەَتاندووە بە پەروەردگاری بەڕێز وگەورەت (وا لێی یاخی بوویت)

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

ئەو(پەروەردگارەی) کە دروستی کردوویت وڕێکی خستوویت وجیای کردویتەوە (لە گیان لەبەرانی تر)

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

لە ھەر وێنەیەکدا کە خۆی ویستبێتی یەکی خستوویت

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

وانیە (کە تێی گەیشتوویت) بەڵکو (ڕۆژی) پاداشت بەدرۆ دەزانن

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

بێگومان چەند چاودێرێکتان بەسەرەوەیە

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

کە بەڕێز ونووسەرن

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

ھەرچی بکەن دەیزانن

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

بەڕاستی چاکەکاران لەناو ناز ونیعمەتدان

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

بێگومان بەدکاران لە دۆزەخان

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

لە ڕۆژی پاداشتدا دەچنە ناویەوە

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

وە ئەوان لێی دەرناچن

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

تۆ چووزانیت کە ڕۆژی پاداشت چیە

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

دووبارە چووزانیت ڕۆژی پاداشت چیە

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

ڕۆژێکە کە ھیچ کەس ھیچی بەدەست نیە بۆ ھیچ کەس، وە فەرمان لەو ڕۆژەدا ھەر بۆ خوایە