ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr
聖クルアーンの意味の翻訳
ドクター・ヒルミ・ナスルによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発されました。
ٱلۡقَارِعَةُ
O estrondo!
O estrondo!
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Que é o estrondo?
Que é o estrondo?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?
E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,[1]
[1] Os homens, atônitos, se dispersarão, em bandos, como a revoada de frágeis borboletas.
Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,[1]
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
E as montanhas,[1] como a lã corada, cardada.
[1] Até as mais altas montanhas se desprenderão do solo e voarão pelos ares como flocos de lã.
E as montanhas,[1] como a lã corada, cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,
Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Estará em vida agradável;
Estará em vida agradável;
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,
E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
Sua morada será um Abismo.
Sua morada será um Abismo.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?
E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
É Fogo incandescente!
É Fogo incandescente!
share_via