ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr

聖クルアーンの意味の翻訳

ドクター・ヒルミ・ナスルによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発されました。

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Juro por esta Cidade![1]

[1] Ou seja, por Makkah.

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

- E tu estás residente nesta Cidade[1] -

[1] Na cidade sagrada de Makkah, sempre foi proibido qualquer tipo de violência contra seres humanos ou contra animais. Entretanto, a Muhammad, foi-lhe assegurado não precisar obedecer a essas proibições, quando tivesse de enfrentar os inimigos do Islão, por época da conquista de Makkah.

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

E por um genitor e por um gênito![1]

[1] O versículo parece aludir a Adão e a sua progénie, como pode aludir a qualquer pai ou filho, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana.

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.[1]

[1] Do nascimento à morte, o ser humano vive, constantemente, em luta pela sobrevivência.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Diz[1]: "Aniquilei riquezas acumuladas."

[1] Trata-se de Abu Al Achadd, inimigo declarado do Profeta, o qual se vangloriava de haver despendido fortuna, para incitar a inimizade dos Quraich contra Muhammad.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Supõe ele que ninguém o viu?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Não Ihe[1] fizemos dois olhos?

[1] Lhe: ao ser humano.

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

E uma língua e dois lábios?

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

E indicamo-lhe os dois rumos?[1]

[1] Ou seja, Deus indicou-lhe o caminho do bem e do mal, contudo, ele não sabe como conduzir- se.

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Então, ele não enfrenta o obstáculo!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?

فَكُّ رَقَبَةٍ

E libertar um escravo,

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Ou alimentar, em dia de penúria,

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Um órfão aparentado,

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Ou um necessitado empoeirado pela miséria.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Em seguida, é ser dos que crêem e se recomendam, mutuamente, a paciência, e se recomendam, mutuamente, a misericórdia.

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Esses são os companheiros da direita.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros da esquerda.

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Haverá, sobre eles, um Fogo cerrado.