وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیسپانی - چاپی ئەمریکای لاتینی، وەرگێڕان: ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)، چاپی ساڵی 2017 ز.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
1. ¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido![1199]
[1199] Cuando el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como Profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del Islam— le dijo: “¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado”. Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.
1. ¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido![1199]
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
2. De nada le servirán sus riquezas y sus hijos.
2. De nada le servirán sus riquezas y sus hijos.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
3. Entrará en el fuego llameante (del Infierno).
3. Entrará en el fuego llameante (del Infierno).
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
4. Y su esposa, que portaba espinas[1200] (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),
[1200] Otra posible interpretación es que entrará con su esposo en el Infierno por apoyarlo en su idolatría y por intentar dañar al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y allí cargará con leña que arrojará sobre su marido; pues, del mismo modo que en la vida terrenal lo ayudaba apoyando sus acciones, en el Infierno ayudará también a infligirle su castigo.
4. Y su esposa, que portaba espinas[1200] (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
5. tendrá (en el Infierno) alrededor de su cuello una soga hecha con fibras de hojas de palmera.
5. tendrá (en el Infierno) alrededor de su cuello una soga hecha con fibras de hojas de palmera.
مشاركة عبر