وەرگێڕاوی تورکی - شەعبان بريتش

وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕان: شەعبان بریتش، پەرەیپێدراوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لەسەری وهەڵسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Mezarlara (ölüp) gelinceye dek.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Hayır! İleride bileceksiniz.

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Yine hayır, ileride bileceksiniz.

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Elbette Cehennem'i görürsünüz.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.