وەرگێڕاوی تورکی - شەعبان بريتش

وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕان: شەعبان بریتش، پەرەیپێدراوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لەسەری وهەڵسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Hutame nedir?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Kalplere işleyen,

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

O üzerlerine kapatılacak,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Uzatılmış sütunlar arasında